O que tenho a dizer não é fácil.
Se você está discutindo os nossos filhos,
eu tenho o direito de estar aqui.
Mary tornou-se incontrolável,
e, tio, me desculpe, mas é mais por sua culpa.
Você acha?
Você só faz encher a cabeça dela com contos de fadas.
Bonecos com almas?
Ela está vivendo em um mundo de fantasia.
Ela tem uma imaginação maravilhosa.
Eu sei. Mary é uma garota muito especial.
Todos nós sabemos disso.
Mas ela precisa estar preparada para o mundo real.
Realidade é meramente uma ilusão,
ainda que uma muito persistente.
No entanto, sinto muito que você sinta desta forma.
A única solução que posso ver... é você parar de vir aqui.
- Se é isso que você deseja. - Temo que assim seja.
Quando sair, por favor, poderia levar a casa de bonecas com você?
Entendo.
Me diga uma coisa antes de eu ir, Joseph.
O que tem em seus bolsos?
- Bolsos? - Uhm-hum.
O que tem em seus bolsos?
Eu não tenho ideia.
Tem realmente tanto tempo desde que você foi criança?
Não se lembra?
# Havia um menino #
# Cujo bolso #
# Continha um tesouro especial #
# Uma pedra preciosa #
# Mais valiosa # # que qualquer diamante #
# Segurando a pedra # # Ele era o rei #
# Mas, então, um dia # # o desastre #
# Azar imensurável #
# A pedra sumiu # # Perdida, desviada ou roubada #
# O menino sentiu # # que tinha perdido tudo #
# Atormentado # # ele usou até o último recurso #
# Ele procurou muito # # e com força #
# Em suma, ele falhou #
# E como ele chorou #
# Seus sonhos # # haviam morrido #
# Seu mundo encantado # # abandonado #
# Mas, mais triste ainda # # o jovem esqueceu #
# E muito em breve # # sua vida foi surpreendida #
# Por brinquedos de adultos # # Por alegrias de adultos #
# Ele cresceu sério # # e grandioso #
# E aquela pedra # # deixada sozinha #
# Abandonada # # nas areias da infância #
Esse era o Joseph.
E ele era só um ano mais velho do que a Maria é agora.
Você deve ter visto o meu navio pirata.
Eu o fiz todo sozinho.
Por que tão triste?
Ele sente falta da pedra.
Não gostaria de tê-la de volta?
Aqui. Guardei-a para você.
(Cadeiras se movendo)
Estou tão feliz por não ter saído sem as minhas pedras da sorte.
(Chiados)
Não vou ficar sentado aqui
esperando o Rei Rato vir e me encontrar.
Ele tem espiões em todo lugar!
Podemos ir encontrar a Fada da Neve e tirar o feitiço.
O que, por mais 25 minutos? Não, obrigado.
Aquela velha bruxa ratazana não vai se aposentar tão cedo.
Ela está ficando mais forte. Temos que detê-la!
Nesse caso, eu vou com você.
- Só se... - MAX: O que está acontecendo?
Max, você é um soldado.
- Qual patente é a sua? - Capitão.
Capitão Max!
Você quer se juntar à luta contra o Reino dos Ratos?
Sim!
Bom, porque precisamos de alguns lutadores de verdade
para derrotar o Rei Rato.
Tem um Rei Rato de verdade?
- Você não acreditou em mim. - Você não acreditou na sua irmã?
- Uhm-uhm! Oh! - Não.
Agora, existem algumas armas que não estejam quebradas?
- (Sussurra) O que está fazendo? - O quê?
NC: Vem!
Feito.
Bom trabalho, capitão. Agora, prepare-se para a viagem.
- Aonde vamos? - Para o reino.
Você tem algumas motos no seu exército?
Ele não vai.
Você pode vir conosco com uma condição.
Que prometa não quebrar mais nenhum brinquedo.
- Concorda, capitão? - Claro. Isso é fácil.
Tudo certo, então. Vista-se.
Eu vou na frente e acordo os rapazes.
(Gritando) Ei, dorminhocos! Levantem e brilhem!
(Suspira)
O que é isso?
Uou! Uou!
Arghhh!
Ai!
Argh!
(Voz desaparece)
(Relógio badalando)
Oh!
NC!
Ei, rapazes!
Max, vem!
NC! Onde você está?
Você não pode ir sem mim.
MAX: Mary, achei a caneta!
NC!
Onde você está?
(Voz fraca) Mais aqui.
- Aqui. - Onde?
Na chaminé.
Aqui.
Está muito escuro. Não consigo ver nada.
Me dê a sua mão.
(Riso malvado)
- Uau! - Ah, aqui está o jovem Max!
Este é o bom camarada que quebrou o maxilar do meu Quebra-Nozes.
- É o Rei Rato. - Ele não parece tão assustador.
Eu? Não para pequenos adolescentes.
Na verdade, só vim para pedir a você
para brincar com meus brinquedos.
Uhm?
Toque algo para as crianças, rapaz bateria.
Algo alegre.
Boom chicka-chicka boom.
- Não tem nada engraçado. - Mexa-se!
REI RATO: Perdeu alguma coisa, uhm?
(Batida constante)
Você chama isso de música?
Parece que você esqueceu
que todos os brinquedos têm um ponto de quebra
e você alcançou o seu!
Whoo! Pega!
Não, Max! Ponha de volta!
Você pode se sentir um pouco tonto no início.
Não se preocupe. Não vou negligenciar você,
seu pirralho de madeira.
Oh, não! Oh, não!
Você não conseguiria ser feliz quebrando nozes.
Ingratidão.
Ha! Abra a boca, Príncipe.
Oh, sim! Sim!
(Rei Rato rindo alto)
- Deixe-o em paz! - (Rei Rato rindo)
Deixe-o em paz!
Como um príncipe bonzinho.
Não tenho medo de você.
Sim? Ou...
(Ruge)
Uau!
Pode fazer isso de novo, por favor?
(Pigarreia e arrota)
Max, meu... amigo...
sua irmã tem que aprender algumas... maneiras.
Já imaginou o que acontece com a alma de um boneco
quando ele queima?
Não.
Talvez agora seja uma boa hora para começar.
Joguem-nos na armadilha,
e depois levem-nos para a fábrica de fumaça.
Venham, movam-se.
Não! Esperem!
- Parem! Soltem-nos! - Ou o quê?
- Vou chamar o meu pai. - Pai?
Você não consegue nem convencer o homem que somos reais.
(Gritos)
Aonde vão?
Mundo Rato.
Temos até uma rato-moto especial para você montar.
- Uma rato-moto? Com motor? - Max, volte!
Eu volto já, Mary. Prometo.
- Vem, pega a minha mão. - Max, nem pense nisso!
Não, espera! Traidor!
(Choros)
Uau!
Olha essas metralhadoras! Equipamento impressionante!
Uau! Isto é incrível. É inacreditável.
Uau! Posso dirigir?
Qualquer coisa para meninos que quebram brinquedos.
Aproveitem a fogueira! Vou olhar o céu com suas fumaças!
Pegue a corda e esteja preparado.
Olhem, Olhem, o Rei Rato está indo para o Palácio.
(Respirações pesadas)
Gielgud?
Sim, senhorita.
(Mary chorando) Ele se foi.
Todos se foram.
Eu tentei protegê-lo. Eles me nocautearam.
(Mary chora)
Sua casa... tem um sótão, eu presumo.
Sim.
E dentro do sótão, tem um espelho?
Sim.
Então talvez sejamos capazes de encontrar Sua Alteza afinal.
NC, o que devo fazer para permanecer vivo?
Mantenha a calma. Podemos fazer isso.
Agora bloqueie a visão traseira.
- STICKS: E eu? - Pegue a corda.
Ufa! Ei!
Ei, me solte! Me solte!
Ao meu sinal, aperte os freios!
- Muito bem, trave! - Sim, senhor!
(Pneus cantando)
Vamos sair daqui.
Certo, fiquem aqui, rapazes. Eu vou primeiro.
- Ah! - Aqui está. É só um espelho.
É Me ajude com isso.
Cuidado com os dedos.
- Uhmm. - (Som oco)
Não, não.
Não é um espelho qualquer.
Como você faz isso?
Lembra o que o seu tio Albert costuma dizer?
Aquilo que parece além do nosso alcance
pode de fato estar... perto da nossa mão.
Você só tem que atravessar.
Eu estive lá antes, senhorita. Permita-me mostrar o caminho.
Uhmm.
Ahh! Uhm.
Mais um bolinho.
Ooh!
(Arranhando)
Venha comigo.
Sim.
(Gritos à distância)
Onde estamos?
Nós atravessamos para dentro da cidade do Príncipe.
Fique perto, senhorita.
Isso me parece familiar.
Sim, senhorita.
- Parem! - (Gritos)
Ei, parem! Parem! Esperem aí!
(Gielgud guincha)
Voltem aqui!
Agora, espere um segundo. Aonde eles foram?
Oh! Brinquedos.
Ei? Urgh!
(Batida metálica)
Ah! A arte do disfarce.
(Risos)
Isto costumava ser uma cidade bonita.
GIELGUD: O sol está bloqueado
pela fumaça da queima dos brinquedos.
Você sabe que os ratos queimam brinquedos.
O que é isso?
O Rei Rato quer transformar todo mundo em rato.
- Oh, com licença... - Não, não!
(Acordes de acordeão)
Essa música!
Tio Albert?
Shhh.
Pode nos dizer o caminho para a fábrica de fumaça do Rei Rato?
Siga os brinquedos.
Fique perto.
(Crianças chorando)
(Risos)
É uma saída. Venham!
Vou ver onde estamos.
Uou! Ai!
Cão rato!
Corram!
- Mova seus traseiros e corram! - Feche a porta!
Rápido!
Mais rápido.
- Não posso ir tão rápido. - (Porta bate)
Corram para fora! Continuem!
Não vamos deixar você.
Isso é uma ordem!
Vem cãozinho, por aqui.
Uou!
Aqui vou eu! Oh!
Oh, Deus!
Odeio este chapéu.
Sua Majestade, a lista de prisioneiros.
- MAX: Pare! Pare! - RAINHA: Afaste-se, seu nanico.
MAX: Vá! Mova-se!
Ah, finalmente podemos começar.
Meu amiguinho, olha.
Uhm?
Todos os meninos e meninas doando alegremente
para o bem do Mundo Rato. Chamamos de...
- RAINHA RATA: Rato-Auxílio. - REI RATO: Rato-Auxílio, é.
Não parecem tão felizes.
Claro que estão! Estão ajudando a fazer a minha nuvem.
(Limpa a garganta)
- Aham! - Sim, Sua Majestade.
Vamos!
(Fanfarra)
# Este é um dia tão alegre #
# Estamos cheios # # de alegria e orgulho #
# Aqueles que uma vez # # nos destruíram #
# Do nosso lado, ratificados #
# Cantem e se emocionem # # com paixão #
# É a mais negra # # das parcerias #
# Boa gente # # está fora de moda #
# No eclipse # # leiam meus lábios #
# Ratos, isso exigirá #
# Trevas, escuridão e lodo #
# Não tenham medo # # de desfilarem seu desejo #
# Trevas e escuridão e lodo #
# Portanto # # este é o nosso manifesto #
# Que, em suma, é # # O que eu digo acontece #
# Somos todos # # roedores agora #
# Atenção na chamada # # façam juras #
# Para oporem-se #
# Ao menor brilho de luz #
# Ratificação # # Ratificação #
(Rei Rato grita)
# "Dança Espanhola" #
Fantástico! Fantástico! Segura!
Vou chamar de Medo Lisa.
Sim! Oh! Oh!
(Grita)
Max, Max, desça e brinque!
Ah, sim!
Aqui está ele! Aqui está ele!
Mais novo recruta da raça rato!
É!
Destrua muitas destas belezinhas como você gosta!
- Eu não quero. - O quê?
(Música para)
REI RATO: Estou ouvindo coisas?
(Trovão á distância)
Você não quer quebrar brinquedos mais?
Ninguém deve quebrar brinquedos de outras crianças.
"Ninguém deve quebrar brinquedos de outras crianças."
Você não é um menino rato! Você é um menino errado!
(Chorando) Eu quero ir para casa.
Eu quero a minha irmã.
Tranquem-no!
Não se preocupe, ela vai se juntar a você em breve.
Mary, me ajude! Mary! Solte-me!
Max!
# Agora estamos # # todos unidos #
# Na escuridão # # avançamos unidos #
# Nunca mais # # seremos enferrujados #
# Pelos raios # # de um sol queimado #
- Siga os brinquedos, lembra? - Sim.
Srta. Mary, não!
(Mary grita)
(Brinquedos rangem)
TINKER: Está muito quente aqui.
(Brinquedos rangem)
Sticks. Tinker.
Onde está o NC?
Ele nos salvou.
Mas um dos Cães Rato o pegou.
Acho que ele está morto. Olha.
Não pode ser.
Temos que detê-los. Venham.
Eles vão ver você!
Então vocês têm que distraí-los para mim.
- Como? - Depressa!
(Assoviando a "Dança da Fada do Açúcar")
Oh!
Aaaaai!
# Você tem que curtir # # e pegar o show #
# Não precisa de desculpa # # para ir, rato, vá #
# Deixe sua pele cair # # Junte-se aos vencedores #
# A abertura # # O 1º ato começando #
# Os conjuntos, as luzes # # as calças apertadas #
# A incrível noite de abertura #
# Você tem que curtir # # e pegar o show #
Não olhe para baixo.
Gnomad, olha lá em cima.
Continue trabalhando. Continue trabalhando!
(Grita)
Por favor! NC, temos que nos apressar.
Por favor!
Você não pode morrer.
Viemos até o seu reino e você não pode me deixar.
Você não pode me deixar.
Não consigo acordá-lo. Por favor me ajude.
Você precisa.
Da última vez, o poder deles me sufocou.
Então, desta vez...
Tem que ser você.
Como?
O que eu tenho que fazer?
(Sussurra) Eu não sei.
NC, eu amo você.
NC?
Você está vivo.
Você conseguiu.
Estou vivo. Você me salvou.
Sim.
Você me trouxe de volta.
Sua Alteza. Ele está vivo.
Ele está vivo!
(Gritos)
(Música crescendo)
(Gritos)
Mãe!
Você está em grandes apuros agora.
Grrrr! Se importaria em explicar
como uma criança pode derrotar o seu feitiço?
Quem poderia saber
que alguém pudesse amar um amontoado de madeira?
Talvez seja a hora de fazermos o que fazemos melhor.
E o que é?
- Abandonar o navio afundando. - O quê?
Suba a bordo daquela sua nova máquina voadora e voe,
fugir, debandar, rapar fora.
Abandonar o meu reino para uma pestinha mimada e uma garotinha?
É o que os ratos fazem, filhinho!
Nós corremos!
E garotinhas e amor podem ser muito perigosos.
O que você quer que façamos?
Podemos passar pelos esgotos?
- Por ali. - Eu vou.
- Você não vai a lugar nenhum. - Você não, Srta. Mary.
Barnabé, vem cá. Vá olhar os esgotos.
Cuidado, pode haver ratos lá embaixo.
(Rugindo)
(Gritos)
Esperem!
Depressa! Todos para trás!
Para trás! Venham! Venham!
Estou pegando a rota de fuga.
(Explosões)
Venha!
Continue! Para o alto!
Mas e você?
- Eu tenho um plano. - Espere!
(Balas ricocheteando)
(Cabo rompendo)
(Batida alta)
(Silêncio assustador)
(Moto se aproximando)
Não estou com medo de você!
(Batidas fortes)
Ah-ha!
Ah-ha-ha!
Espero que esteja guardando a última dança para mim.
Parece que o seu precioso Príncipe deixou você sozinha.
- Não. - Sério, então onde está ele?
- Eu não sei. - Você não é uma boa mentirosa.
Você vai me dizer onde o príncipe está
ou devo morder seus dedos fora...
(Rosna) um por um?
Vamos começar com o dedo mindinho.
Estou bem aqui, dentuço!
Prenda-o! Vá em frente, prenda-o!
(Barulho agudo alto)
Alarme de alta frequencia!
- Tenho que dar o fora daqui. - Mary!
- Não! Me solte! - Venha!
Detenham-no!
NC!
Sai fora.
Pule!
- Vejo vocês no Palácio. - Segure firme, Sua Alteza.
NC!
Brrrrrr!
Tudo em cima?
Você está bem?
NC!
(Suspira)
(Ofegante)
Sua Alteza, posso ver a luz do dia.
Que tipo de filho abandona a sua própria mãe aleijada?
Aposto que consigo voar naquela máquina que você estava falando.
Você? Uh!
Claro, consigo pilotar qualquer coisa.
- Você? - Uhm-hum.
Posso pilotar as prateadas.
Posso pilotar qualquer máquina voadora do mundo.
Tente agora.
(Rangidos)
(Batida)
Você disse que conseguia voar nesta coisa!
Sei que consigo. Só não sei como decolar.
(Ofegante)
GIELGUD: Temos que subir até o telhado do Palácio.
Rápido com essa coisa. Temos que dar o fora daqui.
O que você fez com o Max?
O ponto é, o que aquele monstrinho fez com a minha mãe?
(Gritos e explosões)
Para o Palácio! Para o Palácio! Venham!
Este é o momento quando os tão sensíveis humanos
geralmente citam alguma coisa.
"Ser ou não ser. Eis é a questão."
Você não é muito burro, para um rato.
Oh, por favor!
(Gritos à distância)
- Oh-oh! - Oh, meu Deus!
Estava procurando você, sua velha bruxa!
Estávamos só aquecendo-o para você.
Não que você mereça alguma coisa.
Fugindo de mim, desse jeito.
Continue.
Onde estamos?
- Pensei que estávamos... - Oh, o Palácio!
Subimos a torre errada!
Vem, faça isso para a mamãe.
- (O motor arranca) - Esse é o meu garoto!
(Batendo e rangendo)
Me leva com você! Me leva com você!
Temos que parar essa coisa.
- Qual é o problema com você? - O quê?
Diga olá e adeus ao seu príncipe.
Esse menino é meu!
- Argh! - Abaixe-se!
(Gargalhada)
Não!
Vitória!
Segure-se!
Segure-se, Sua Alteza.
Vá em frente.
Seu rato sujo!
Pegue o assento!
Gielgud, empurre-o!
Vamos dar um passeio!
- Gielgud, pegue-o! - (Gielgud chiando)
- Vai! - (Ruge)
- Vou jogá-lo! - Pega logo!
- Eles estão crescendo! - Vire!
(Gritando)
Arghhh!
Cuidado!
(Motor morrendo)
Oh, minhas bananas.
Mãe?
- Você está bem? - Eu estou bem.
Mas você está horrível.
Não estou com o meu espelho.
O que você esperava?
Não me culpem por quebrar este. Não foi minha culpa.
Max, você foi brilhante. Está tudo bem.
REI RATO: Mãe?
- (Chiados) - Mãe?
Olha! Olha!
(Chiados)
Ela é sempre a primeira.
Movam-se! Movam-se!
(Gritos)
Peguem-no!
Peguem-no, ele está lá!
Ele está lá!
Ciao!
Eles se foram. Os ratos se foram!
(Ovação e aplausos)
# Tem sido uma longa jornada # # para casa #
# Um passeio escuro # # e perigoso #
Aquele foi o Rei Rato que tentou desligar os nossos raios solares!
# Nós salvamos o nosso mundo # # Viramos a maré #
# A vida começa outra vez #
# Renasce com o sol #
# Como cascatas de luz #
# as barricadas de monstros # # caíram #
# E o mal que eles fizeram # # destruíram todos eles #
# Nós vencemos! #
# Tivemos uma longa jornada # # para casa #
# De novo o sol # # começa a brilhar #
# Os Ratos voltam ao # # deserto da causa naufragada #
- Mary. - Obrigada.
# Deslizando durante a noite #
# enquanto recuperamos # # o que é seu e nosso #
Ei, onde você estava?
Não conseguia encontrá-la. Estávamos procurando por você.
Gnomad, ei!
Sinto muito, Mary, mas é hora de você ir para casa.
- Mas esta é a minha casa. - Não, é só um sonho, querida.
Então eu não quero acordar.
Posso ficar?
Receio que não.
Seus pais vão sentir sua falta terrivelmente.
Também do Max. Estão todos esperando por vocês.
Adeus, Mary.
Você tem que ir.
Nunca vou ser capaz de recompensar você.
Vamos nos encontrar novamente.
Sério?
Eu prometo.
Tem sido uma longa jornada # # para casa #
GIELGUD: Adeus, Srta. Mary! Boa viagem, minha querida!
- STICKS: Vamos sentir sua falta! - Adeus.
# Mas, no final # # nós sobrevivemos #
(Sussurrando) Mary, coração.
Acorda, querida.
Acorda.
Estava sonhando, querida?
Foi tão lindo.
Eu realmente quero ouvir tudo sobre isso.
Mary, você tem uma visita. Depressa, vista-se bem bonita.
- Vou ajudar você - Uhmm, delicioso.
Tio Albert!
Mary! (Tio Albert ri)
Não consegui vê-la ontem.
Você está bem?
- Muito melhor. - Bom.
Espero que não se importe, eu trouxe alguém junto.
Ele é um pouco tímido.
Você está pronta?
Mary, gostaria que você conhecesse
o meu novo vizinho, Nicholas Charles.
Oh!
Bom dia, bom dia, bom dia!
Sabem, ontem à noite, de repente percebi que tudo não é relativo.
Tudo depende do movimento do observador.
Me chamam de NC para abreviar.
Olha o que eu tenho.
A pedra mágica do meu pai.
# "Valsa das Flores" #
Tradução e sincronia - sabras -